Hitting 試合における レフリー&ジャッジの所作
Hitting: Referee and judge gesture during a match
お詫び
- 審判員資格をお持ちの方は確認してください。若干の改定、追加事項があります。競技規程も改定されます（準備中）。
- 動画には間違いがあります。続行のスペル：ZOKOO× → ZOKKO ○
- 場外は両足が出たらではなく、片足が出たら。
レフリー
１）試合開始直前の所作
Gesture just before the start of the match
レフリーは試合開始前、「お互いに礼」と号令をかけ立礼（Ritsu Rei)を行う。その際、選手、ジャッジ共に立礼を行う。
Before the start of a match, the referee will give the command “Ritsu Rei” and perform a standing bow (Ritsu Rei) along with the players and judges.
２）試合開始の所作（号令）
Gesture at the start of the match
左足を前に出し、右腕を中段、左手を手刀の形にして「構えて」と号令をかける、次に左手刀を上から下へ切り落とすようにして「始め」と号令をかける。
Put your left foot forward, bring your right arm to the middle position, and make a chopping motion with your left hand, and give the command “Kamaete(Get ready）.” Next, cut the left hand down from top to bottom and give the command “Hajime（Start）.”
３）続行の所作 The gesture of continuing (Zokoo)
試合を中断したあと、新たに試合を始める時は「続行」と号令をかける
When starting a new match after a match has been stopped, the command “Zokoo” is given.
4)「やめ」試合を停止する場合の所作
“Yame” – the gesture used to stop a match
試合を停止させる時は両腕を前に伸ばし「やめ」と号令をかけて、選手を離れさせ、試合開始戦まで戻す
When stopping the game, the player extends both arms forward, commands “Yame,” and has the players step aside and return to the starting position.
5）技あり”waza-ari,”
「技あり」を宣告する際は、「技あり」を取った側の腕を床と水平に真っ直ぐに伸ばし、技ありが「突き技か蹴り技か」と「上段か中段か下段」かを大きな声で宣告する
When announcing “waza-ari,” the arm of the person who got the “waza-ari” is extended straight out horizontally to the floor, and a loud announcement is made as to whether the waza-ari was a “Panchi or kick” and whether it was a “high, middle, or low” strike.
６）「相打ち無効」Ai-Uchi Muko
同時に技が当たった時は「無効」となります。レフリーは両腕を伸ばし、中段でクロスさせ、「「相打ち無効」と宣告する
If the two techniques hit at the same time, the match is declared “invalid.” The referee will extend both arms, cross them at mid-level, and announce, “Aiuchi Muko .”
７）「無効（Mukoo）認めず（Mitomezu）」
技が当たっても、「技あり」と判定するジャッジとレフリーの数が過半数に満たない場合。レフリーは腕を伸ばし、中段で２回交差させて「無効（認めず）」と宣告する。
注意：この映像では「認めず」と宣告しているが、「無効」と宣告してください。
If a technique hits, but the majority of judges and referees do not judge it as “waza-ari,” the referee will extend his arms, cross them twice in the middle, and declare it as “Muko(not recognized).”
Note: In this video, the referee calls it “not recognized,” but you should actually call it “Muko.”
８）「Time」
レフリーは試合中、何らかの自由で試合を一時停止させなければならない必要がある場合、「タイム」と宣告する。
If the referee needs to pause the match at any time during the match, he will call “Time.”
９）レフリーによる「反則行為」宣告
Referee’s announcement of “foul play”
１０）「口頭注意(caution)」
選手に軽微な反則行為があった場合、「口頭注意」を宣告する。
Verbal warning: If a player commits a minor foul, Kotochui(caution)
will be given.
１１）「イエローカード 注意：Yellow card: Caution」
選手に反則行為があった場合、「イエローカード」を選手に示し「注意」と宣告する
If a player commits a foul, a yellow card will be shown to the player and a ”Chui” will be issued.
レッドカード 失格：Red card Disqualification
「失格」
選手に３回目の反則行為があった場合、「レッドカード」を選手に示し「失格」と宣告する
If a player commits a third foul, the player will be shown a red card and “Shitskaku]
disqualified.
１２）レフリーによる勝敗の宣告
Referee’s announcement of the winner
１３）「勝負あり一本（Shobu ari ippon ）」
相手に規程の点差がついた時、また一方に、反則行為に該当しない相手の技に起因する、競技不能の状態に陥った時、「一本勝負あり」と宣告して、試合を終了する
When the opponent has a point difference according to regulations, or when one of the opponents is unable to compete due to a technique by the opponent that is not a foul, the match will be ended with a declaration of “Shobu ari ippon ” (a win).
ジャッジの所作 Judge’s actions
１）試合開始の所作
Actions at the start of the match
レフリーの「お互いに礼」の号令でレフリー、選手、ジャッジは「立礼」を行う。立礼の後は、動きやすいように構える。
注意：右手に笛、左手に旗を持つこと
At the start of the match,
At the start of the match, the referee commands “bowing to each other” and the referee, players, and judges all bow to each other.
Note: Hold a whistle in your right hand and a flag in your left hand.
２）「技あり」”Waza-ari”
ジャッジは選手の技が技ありに該当すると判断した時は、「笛」１回吹きながら、技ありを決めた方の旗を床と水平に、腕をしっかり伸ばす。
When a judge determines that a player’s technique qualifies as a waza-ari, they blow the whistle once and hold the flag of the player who received the waza-ari horizontally to the floor with the arm fully extended.
場外／技あり／相打ち無効／無効（認めず）
Jyogai（Outside the ring）／Waza-ari ／Ai-Uchi invalid／Muko（not recognized）
３）場外・Jyogai（Out of bounds）
選手の両足が場外線から出た時、笛を２回吹きながら出た側の選手の旗を床につけ、「場外」と宣告する。
When both feet of a player go outside the bounds of the field, the whistle will be blown twice, the flag of the player on that side who has gone Jyogai（outside the bounds of the field） will be placed on the floor, and the player declared “Jyogai（outside the field）.”
４）相打ち無効（Ai-Uchi Mukoo）
５）「相打ち無効」
同時に技が当たった時は「相打ち無効」となります。ジャッジは腕を伸ばし、両旗を中段でクロスさせる。
If the moves hit at the same time, the match is Ai-Uchi Mukoo. The judge extends his arms and crosses both flags in the middle.
６）「無効（Muko）認めず（Mitomezu）」
技が当たっても、「技あり」とは判断できない「打ち」の場合、ジャッジは腕を伸ばし、両旗を中段で２回交差させて「無効（認めず）」と宣告する。
注意：この映像では「認めず」と宣告しているが、「無効」と宣告してください。
If the majority of judges and referees do not approve the move even if the technique hits the opponent, the referee will extend his arms, cross them twice in the middle, and declare the move as “Muko.”
Note: This video states “Mitomezu,” but it should be declared “Muko.”
